根無し草って英語でなんて言うの？

「根無し草」という名の植物はduckweedと言いますが、「根無し草な生活」や「根無し草な人」と言う場合は、rootlessという形容詞を使うといいです。 例 彼は根無し草だね。 He’s rootless. He’s a rootless person.

「根無し草」を英語で表現する際には、"A rolling stone" や "Rootless" というフレーズが使えます。 - "A rolling stone" は直訳すると「転がる石」で、「一つの場所に落ち着かない人」を指します。これは、特定の場所に根を下ろさずに、いろいろな場所を転々としている人を表す言葉です。このフレーズは少し詩的な表現で、特に英語圏で広く知られています。 例文: "I've been living like a rolling stone, wandering from country to country." （私は国から国へと渡り歩き、根無し草のような生活を送っています。） - "Rootless" は、「根がない」という意味で、直接的に「根無し草」を表します。この表現は、場所や人との繋がりがなく、どこにも定住していない状態を指します。 例文: "I've been leading a rootless life, moving from one country to another." （私は根無し草のような生活を送り、国から国へ移り住んでいます。） 関連する単語: - Nomadic（遊牧民のような、放浪する） - Wanderer（さすらい人） - Drifter（漂流者） - Transient（一時的な、短期間の滞在者）