迷走って英語でなんて言うの？

「迷走する」ことは英語で to wander を使って表現できます

例：
I feel like I'm wandering here and there in life because I'm not sure which path to take.
「進路に悩んでいるので、人生迷走している感じがする」

ご参考まで！

1 get lost
『迷走』＝『迷う』と考えました。
get lostで『迷う』という意味になります。

『森の中で迷った。』
I got lost in the jungle.

2 wander
動詞wanderは、『迷う、歩き回る、ぶらつく』という意味です。

『彼はあてもなく町中をぶらついた。』
He wandered all over the town.

『自分の進路について迷走している。』は、以下の英訳でいかがでしょうか。
I am getting lost in my career.

『自分の進路』を『キャリア』careerと訳してみました。

Struggle with～＝「～で苦しむ（悪戦苦闘する）」
choose the course of one’s life＝「（人）の進路を選ぶ」

I have been struggling with not being able to choose the course of my life.
「私は自分の進路を決めることができずに苦しんでいます」

ご参考まで