玲瓏って英語でなんて言うの？

Question

将棋イベントのサイン会で、棋士が好んで揮毫する言葉があります。羽生三冠は「玲瓏」、谷川九段は「光速」ですが、「玲瓏」って英語で何ていうのでしょうか？

Accepted Answer

申し訳ございませんが、将棋の世界には全く詳しくない人なので、サイン会では揮毫する言葉の目的がよく分からないので、「玲瓏」言葉だけで訳しています。

名詞のみとしては「clarity」「明快」という意味です。

形容詞で使う時では、「crystal clear」という言葉があります。文章で使えば、「Many people enjoy this lake for its crystal clear water.」「たくさんのかたはこの極めた透明な湖が好きです。」