泥沼って英語でなんて言うの？

Question

人間関係などがどろどろにもつれている状態を「泥沼」といいます。泥沼離婚、のような見出しを見たことがあります。

Accepted Answer

「泥沼離婚」は英語で、
❶ messy divorce または、
❷ Ugly divorce 
❸ Complicated と言います。

messy divorce は 直訳すると、ぐちゃぐちゃな離婚。
ugly divorce は 醜い離婚 という意味になります。
Complicated  divorce は「複雑な離婚」です。
どれも泥沼離婚のことです。

例えば:
Angelina Jolie and Brad Pitt went through a messy divorce.
(アンジェリーナ ジョリー と ブラピ は 泥沼離婚をした)。

Our relationship is complicated. 
(私たちの関係は複雑です)。

参考に！