宿痾って英語でなんて言うの？

1.) chronic disease (宿痾)　「宿痾」は英語でchronic diseaseと直訳できます。Chronic diseaseはすごく強い意味がありますので、文化に対してすごく失礼なことです。それで使ってはいけないんです。その代わりにproblem(問題)と使ったほうがいいです。 例えば、 Hierarchical society can be called an Indian cultural problem. (階級社会は、インド文化の問題と言える)