暗愚って英語でなんて言うの？

『暗愚な』は、形容詞benightedで表現できます。
『夜』という意味のnightが使われています。

『私の上司は暗愚だ。』
My boss is benighted.

『暗愚な上司がいると苦労します。』
Benighted boss makes some troubles, which makes me tired.

もしくは、名詞darknessで『暗愚』という意味になります。
darknessは、『暗さ、暗黒』といった意味もあります。