口幅ったいって英語でなんて言うの？

[口幅ったいことを言うようだけど]
[I know this may sound like I'm bragging、but]として翻訳しています。

口幅ったいはつまり「bragging　や　boasting」として使えます。

こんにちは。

「口幅ったい」は英語で言い方色々あると思います。3つの言い方を紹介します。

Boastful - 自慢ばっかりしている
He is so boastful about his sports achievements, it’s hard to talk to him. - 彼は自分のスポーツの実績を自慢しているばかりで、話しづらい

Bragging - 自慢している

She is always bragging about her daughter’s career - 彼女は自分の娘のキャリアをいつも自慢している

To talk big - 口幅ったいことをいう、自慢する （直訳すると「大きく話す」という意味です）

He is talking so big, but in fact he hasn’t accomplished anything yet - 彼は口幅ったい話しているけど、本当はまだ何の結果も出していない

役に立つと幸いです。