塾長って英語でなんて言うの？

英語圏の多くの国にはもともと小中学生を対象にした「塾」という概念や場所が存在しなかったため、造語的に "cram school" （暗記などを詰め込むスクール）と呼ばれます。 （英語圏の大学受験を目的とし、統一試験の成績向上を目的とした塾は存在し、アメリカではSAT Tutor や SAT Prep School などと呼ばれます。） 「塾長」を塾の業務を管理、統括する人という意味で捉えると、Manager （管理者）という言葉が一番匹敵するかと思います。Manager には他に、店長や支部長などの意味もあり、その一店舗（一校）を任されている人、という意味になります。 ご参考になれば幸いです。