ダンディって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

ダンディは英語にも一応あるのですが、日本語のニュアンスとはまた違いますので、日本語のニュアンスに近い表現の仕方をいくつか記載いたしました。

Gentleman
ジェントルマン
これが一番日本語でのニュアンスに近いような気がします。

Sophisticated man
洗練された男性

お役に立てれば幸いです。

少なくとも私の知る限り、また、色々な学習サイトを調べて見た限り、ダンディーのニュアンスにピッタリな英語というのは無いと思います。
「洗練されている」を意味するsophisticatedやrefined
「おしゃれ」を意味するstylish
または、単純に、handsome「ハンサム」と言うか、
あとは、
場合によったら
looks intelligent「知的に見える」
looks well educated「良い教育を受けているように見える」
have good manners「マナーが良い」
などのニュアンスも含むかもしれないので、そう表現しても良いかもですね。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)