ペテン師って英語でなんて言うの？

こんにちは。質問ありがとうございます。

「ペテン師」はswindler あるいはcon manと言います。
Con man のmanは「男」という意味ですが、女性でもcon manと言えるかどうかは正直分かりません。

Con manとcon artistのconはconfidenceの略です。
confidenceは「信頼」という意味で、「相手の信頼を得て、相手をだます」ので、この言葉を使います。

またの質問をお待ちしてます。

charlatan＝「ペテン師、詐欺師」
turn to be～＝「～であると分かる（判明する）」
fool＝「だます」
hoax＝「作り話」

He has turned to be a charlatan. We all have been fooled by his hoax.
「彼はペテン師だということが判明した。我々全員、彼の作り話に騙されしまった」

ご参考まで