古株って英語でなんて言うの？

I'm an old-timer. 　私は古株です。 という言い方ができます。 もちろん普通に、oldest staff member という風にも言えます。 I'm the oldest member here.　私はここで一番の古株だ。 oldには年を取った、つまり老いたという意味もありますが、年数が経っているという意味もあります。 上記の例文を、I'm the oldest here.としてしまうと、最年長というニュアンスになるので、memberとかstaffとかemployeeを入れるようにしましょう。

I'm a veteran here. ここではベテランよ！ "veteran"は仕事などで熟練した人という意味ですが、 退役軍人さんたちのことを指したり、かなり本格的に熟練した経験豊富な プロのことを言いますので、少しユーモラスに聞こえるのではないでしょうか。