抱きすくめるって英語でなんて言うの？

Question

ただ抱きつくだけでなく、「抱きしめて相手が動けないようにする」というニュアンスが出したいです。

Accepted Answer

「抱きすくめる」は hug someone tightly と言えますが、「抱きしめて相手が動けないようにする」と言うなら下のように言うのはどうでしょうか？

My big brother hugged me tightly that I couldn't move.
「兄が私を抱きすくめたので、動くことができなかった。」
hug someone so tightly that he/she couldn't move を使ってみました。

ご参考になれば幸いです！