こんにちは。質問ありがとうございます。
「満室」を直訳すれば、full occupancy ですが、これはあまり使わない表現です。普通は、「空室がない」という意味のno vacancy と言います。
例
すみませんが、満室です。
I’m sorry, but there is no vacancy.
また、fully bookedとも言うことがあります。これは現在居るお客さんや、予約で「完全に埋まっている」という意味です。
例
すみませんが、満室です。
I’m sorry, but we are fully booked.
またの質問をお待ちしてます。
「満室」を表す英語表現の一つとして "We're sold out." が考えられます。直訳すると、「我々は売り切れです」となり、ホテルの部屋が全て予約されている、つまり満室の状態を表す形容詞になります。
例： "I'm sorry, we're sold out."
または "All our rooms are booked." という表現もあります。これは、「私たちの部屋はすべて予約済みです」という意味で、これも満室状態を表しています。
例： "I'm sorry, all our rooms are booked."
ホテルを運営する際には、お客様に対して優しく説明し、可能な限り代替案を提案することが大切です。たとえば "I'm sorry, but we're sold out. Would you like me to help you find another hotel?" と言うと良いでしょう。
アメリカ合衆国 
