蓋世って英語でなんて言うの?

蓋世(がいせい)とは「盛んな気力を持つ」「力が強く威勢がある」という意味の言葉です。
default user icon
hyhoさん
2019/07/09 23:58
date icon
good icon

1

pv icon

732

回答
  • matchless valour

    play icon

初めて聞いた言葉なので調べてみたところ、史記の「抜山蓋世」からきているようですね。
「抜山蓋世」= 山を抜き取るほどの力、世を覆い尽くすほどの気力

これに当てはまる英語はないですが、訳すと下のように言えると思います。

"power that can hurl a mountain and valour that covers the whole world"
hurl で「投げつける」
valour で「勇気・武勇」

「蓋世」だけを言うなら、matchless valour「この上ない勇気」のように言えると思います。

ご参考になれば幸いです!
good icon

1

pv icon

732

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:732

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら