チラリって英語でなんて言うの？

「一瞬○○が見える」の意味です。 momentarilyは「一瞬、瞬間的に」の意味です。 他にも色々な言い方ができるかもしれませんが、この場合の「ちらり」はこのようにも表現できるかと思います。 また、 「○○が見える」は○○showで表せます。 例） The inside of the magician's bag momentarily showed. 「マジシャンのカバンの中身が一瞬（ちらりと）見えた」