観音開きって英語でなんて言うの？

「観音開き」は double doors と言えますが、車の場合には使えません。 車のドアが観音開きに開くのを suicide doors とよく言います。これはスラングなのですがよく使い、suiside は「自殺・自殺的行為」という意味ですので、訳すと「自殺的行為のドア」となります。こう呼ばれる理由は、後部座席から乗り降りする時に後ろから車が来てドアにぶつかったら、乗り降りする人がドアに挟まり危険だからです。 この他、coach doors とも言えます。ここでの coach は「馬車」という意味で、馬車の扉が観音開きなのが多いことから、coach doors とも呼ばれるようになったようです。 ご参考になれば幸いです！