ご利益って英語でなんて言うの？

Question

ご利益をいただけるようお守りを肌身は出さず持っています。英語で「ご利益」って何ていうの？

Accepted Answer

こう言った場合の\"利益\"は「benefit」で表現できますね。この場合では\"恩恵\"の意訳になります。

「luck」は\"運\"や\"縁起物\"の意訳で「fortune」は\"に付け加え\"財産\"と言う意味も兼ねてます。

例
・Carrying that charm is beneficial for you（そのお守りを持っているのは有益です）
・That charm will bring you good luck（そのお守りは幸運をもたらします）