改良の意味での"改"なら「improvement」や「reform」になります。改造の意味での"改"なら「alter」または「remodel」でも表現できます。
「improvement」は"改善"や"改良"の意味で「reform」は"改正する、改革する"もしくは"作りかえる"と言う意訳になります。「alter」は"変更する、改造する"の意訳になります。
例
・I made some improvements on your recipe（あなたのレシピを改良しました）
・I made some alterations on your car（あなたの車に改造を施しました）
「改良版」という意味で「改」を表現したい場合、"Revised version" や "Improved version" が一般的です。"Revised" は「修正された」、"Improved" は「改良された」を意味します。また、"Updated" も「更新された」という意味で使えます。
例文:
- This is the revised version of the report.（これは報告書の改訂版です。）
- We have launched an improved version of our product.（私たちは製品の改良版を発売しました。）
- The software has been updated to the latest version.（ソフトウェアは最新バージョンに更新されました。）
アメリカ合衆国 
