"苦行"をそのまま訳すと｢penance｣や｢asceticism｣になりますが多分意図してる意味とは異なると思います｡｢penance｣は"懺悔"や"悔悟の行為"で｢asceticism｣は"禁欲主義"と言う意味になります｡
"苦しい行い､苦難"と言いたいのなら｢hardship｣をお使いになれば良いかと｡
例
・Studying English is just another hardship for me（英語を学ぶのは私にとっては苦難だ）または（英語を学ぶのは辛い）
「苦行」という表現は、英語で An ordeal と言います。timeは「時間」。この言葉は困難で苦しい経験を指します。
ご質問の文「今の自分にとって、英語の学習は苦行です。」は英語で表現すると: "Learning English is an ordeal for me right now."
例文：
"For me, learning English is an ordeal." （私にとって、英語を学ぶことは苦行です。）
その他、役に立ちそうな表現：
"Learning English feels like torture." （英語の勉強が拷問のように感じます。）
"Studying English is a real struggle for me." （英語の勉強が私にとって本当に大変です。）
アメリカ合衆国 
