入り浸るって英語でなんて言うの？

Question

お気に入りの店や施設があって「そこに入り浸りだよ」と言いたいとき、何て言うのですか。

Accepted Answer

He spends all his time at the bar. 直訳すると、彼はいつもそのバーで自分の時間を過ごす、いわば入り浸るです。
He hangs out in the bar. 口語的な言い方ですが、これも入り浸るの意味です。
He goes to the bar all the time. 単純に表現してみました。いつもそのバーに行く、通うという言い方です。
バーの中にいるイメージをより伝えるなら、最初の二つの表現が合ってると思います。