パーコレーションって英語でなんて言うの?

パーコレーションとは自動車用語でガソリンが気化して燃料パイプの中に気泡が生まれることです。
default user icon
Andoさん
2019/07/26 03:26
date icon
good icon

1

pv icon

535

回答
  • percolation

    play icon

1.) percolation (パーコレーション) 「パーコレーション」は英語でそのままpercolationと訳せます。Percolationはガソリンが気化して燃料パイプの中に気泡が生まれることです。
例えば、
Percolation is a big problem in my car. (私の車でパーコレーションが問題です)
回答
  • percolation

    play icon

自動車用語のパーコレーションは初めて聞きましたが、コーヒーを淹れる時に使うもので パーコレーターというものがあります。
水が沸騰して蒸発することでパーコレーターの中の圧力が上がり、水面が上昇するという原理です。
自動車用語の方は、ガソリンが気化して燃料パイプ内に気泡が生じることらしいので、原理は似ていますね。

ブレーキ液でこの現象が起きることを vapor lock と呼びますが、アメリカなどでは percolation のことも vapor lock と呼ぶ人も多いそうです。

I like drinking coffee that has been slowly percolated.
「パーコレーターでゆっくり淹れたコーヒーを飲むのが好きだ。」

ご参考になれば幸いです!
good icon

1

pv icon

535

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:535

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら