ガクセンって英語でなんて言うの？

Question

就活のとき、学生が企業を選ぶのではなく、逆に企業に選んでもらうためのサイトです。このサイトには、学生のプロフィールが載っているので、企業の人事担当者が必要な人材を選ぶことが出来るのが特徴です。このサイトのことを英語で教えてあげたいのですが、英語でガクセンってなんて言ったらいいですか？

Accepted Answer

アメリカでは「LinkedIn」と言う、ガクセンなようなサイトがあります。LinkedInは、ガクセンと同じに、就職活動をしてる人のプロフィールが載っていて、他のユーザーが誰もそれを見られます。でも、ガクセンと違って、LinkedInの主要な使い方は社会人の人脈作りを手伝うことだから、就活してる人に面接をさせなくて、プロフィールで載っているスキルや特技も自分で書かなければいけません。

英語で「ガクセン」と言いたいなら、一番いい方法は多分その役目を説明することです：
Gakusen is a job recruiting website where companies can look for potential candidates from a listing of new graduates' profiles.
ガクセンとは、企業は新卒業者のプロフィールのリステアップから必要な人材を見つけられるサイトです。