アダプテーションって英語でなんて言うの？

「アダプテーション」はそのままでいいです。 何かを変えて、（台本とか）新しいバージョンを作ることという意味です。 例文 This tv drama was adapted from a movie script. 「このテレビドラマは映画の台本からアダプテーションされたものです。」 参考になれば幸いです。