He is known among the other courtiers as being two faced, especially when he is in front of the king.
「佞臣」にぴったりした単語はないと思います。だからどう言う人物なのかを説明して伝えるのがいいと思います。
He is known among the other courtiers as being two faced, especially when he is in front of the king.
家臣たちの間で特に主君の前で裏表があることで知られている人物
courtier は王に使える家臣のことです。
two faced: 裏表のある
アメリカ合衆国 
