エロティカって英語でなんて言うの？

「Erotica」という単語は現代では使われておりません。 せいぜい、ウェブサイトの名前だとか、そういうところで使われているかと思います。 もし美術館などの展示会などへ行けば、エロティカの展示会を行なっている可能性もなくはないです。 エロティカは「Porn」の一種です。 「Porn」とは「Pornography」の短縮型で、性的な象徴を描いている作品を指します。 その作品は昔は人間の手によって描かれたものでしたが、今では写真、動画、VR動画などと技術の発展に伴って進化しております。 もし芸術的なエロティカなら「Artistic Pornography」と言った方がわかりやすいかと思います。それならば、汚いイメージはなく、少し禁断であるだけのニュアンスが込められます。