後腐れって英語でなんて言うの？

Question

「職場の異性から食事に誘われたけど、タイプじゃないし、後腐れなく断りたいんだよね…。」というニュアンスで『後腐れ』を表現したいのですが、適切な英語を教えて頂ければ幸いです。

Accepted Answer

「後腐れ」は「後々のトラブル」と捉え直し、an after-troubleやa trouble afterwardsとすればよいでしょう。

後腐れなく断りたいということであれば、
I want to decline his invitation without leaving any after-troubles.
と表せます。

また、相手の気持ちを傷つけずにという意味合いであれば、without hurting his feelingsと表すこともできます。
I want to decline his invitation without hurting his feelings.
などと言えばよいでしょう。

参考になれば幸いです。