「妬ましい」は envious や jealous を使って表現できます。
例：
I'm envious of my friend's new car.
「友達の新車が羨ましい。」
envious は「〜を羨ましがる・ねたむ」
I'm jealous of my friend Sarah, she has such a handsome boyfriend.
「友達のサラはすごくハンサムな彼がいて妬ましい。」
jealous は「ねたむ・羨む」の他に「嫉妬深い」という意味もあります。
ご参考になれば幸いです！
日本 
