おつきって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 英語では、"Secretary"/「秘書」を代用する場合が多い気がします。 あとは、そのまま"Assistant"/「アシスタント」と表現してもニュアンス的に近いかなと思います。 "Maid"を使ってしまうと、少し階級差が出過ぎてしまうと思います。 お役に立てれば幸いです。