1.) self-correcting internal clock (ジャストクロック) 「ジャストクロック」は英語で直訳できませんので、説明しなければいけません。「ジャストクロック」は英語で説明したら、self-correcting internal clockが一番わかりやすいです。「ジャストクロック」は英語の just clockから来ましたが、その表現を言ったら、誰もわかりませんかもしれないです。Self-correcting internal clockという意味は「電気機器で自動的に時間を補正してくれる」です。
例えば、
My TV comes with a self-correcting internal clock. (私のテレビはジャストクロックがあります)
アメリカ合衆国 
