ヘルプ

準決勝敗退って英語でなんて言うの?

準決勝で負けてしまうこと。
Keiさん
2016/05/15 20:36

16

6205

回答
  • We were knocked out in the semi finals

  • Our hopes of winning were dashed in the semi final

  • Our competition run came to an end in the semis

To be knocked out of a competition means that you, or your team, lost by being beaten by another team or individual - depending on the type of competition it is.
If your hopes are dashed it means: Destroy someone's plans, disappoint or disillusion. For example,
"That fall dashed her hopes of a gold medal." This term uses dash in the sense of "destroy," a usage surviving only in this idiom.
If you are winning a series of games in a competition it is described as a 'winning run' or a 'winning streak' and if you are then beaten by a team, 'the run comes to an end.'
To be knocked out of a competitionとは、自分のチームまたは自分がその競技でまけてしまったことを意味します。
dash は、計画や希望を台無しにする、という意味があります。
例:"That fall dashed her hopes of a gold medal."
あの失敗が彼女の金メダルへの夢をないものにしてしまった。
大会で連続して勝ち続けていることを、'winning run' または 'winning streak'といい、もし負けてしまったら、'the run comes to an end.'と言うことができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • lose to XX in the semifainals

準決勝でXXに敗退する、と言いたいときは上記のようになります。

Japan lost to China in the semifinal. 日本は準決勝で中国に敗退した。

というような感じで使います。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • semifinal exit

  • exit the tournament in the semifinals

こんにちは。

exit(退場する)という単語も「敗退」という意味でよく使われます。

例:
Wawrinka exited the tournament in the semifinals.
ワウリンカは準決勝で大会を去った。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • be beaten in the semi-final

  • be eliminated in the semi-final

beatenは beat(打ち負かす)の過去分詞なので、かんたんですね。

 England was beaten by France in the semi-final.
 (イングランドは準決勝でフランスに敗れた。


eliminateは「取り除く」という動詞で、be eliminatedはその大会から除かれてしまう、つまり敗退することです。

 Our team was eliminated in the semifinal.
 (我々のチームは準決勝で敗退した。)


なお、semi-finalとハイフン付はイギリス、semifinalと一語なのはアメリカの用法です。
回答
  • Lose out in the semi-final...

  • The home team lost out in the semi-finals, due to the star player's injury!

We are said to be "Knocked out " at any stage of a competition or tournament.
A team, could also " Lose Out" when defeated by rivals...and we might employ some drama! Dreams were dashed in the semi-finals when we saw the home team lose out to their rivals...
"The home team lost out in the semi-finals, due to the star player's injury!"
「Knocked out」という言い方があります、大会のどの段階で敗退しても使います。
また「Lose out(句動詞)」も「敗退」を表します。ドラマチックな言い方をするかもしれません。
Dreams were dashed in the semi-finals when we saw the home team lose out to their rivals...
(地元チームが準決勝で負けて、夢が砕け散りました)

"The home team lost out in the semi-finals, due to the star player's injury!"
(地元チームは準決勝で破れました、そのスター選手がけがをしたんです)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Lost your chances!

  • Kicked/knocked out!

  • It's not going home anymore!

Lost your chances! - Kind of humorous, if a team lost a game in the semi-finals the chances of winning the tournament. "I'm sorry to hear that you've lost your chances of winning the world-cup!"

Kicked/knocked out! - No chance of winning at all, either because the team has been beaten or 'disqualified.' "He was disqualified for cheating!" "They were knocked out by Ecuador!"

It's not going home anymore! - (You can only use this with the England football team) There is a song 'Footballs coming home' which is quite popular in the UK & if you say "It's not going home anymore!" it will be either hilarious or someone may take offence as football is like a religion to some people.
Lost your chances! - ちょっとユーモラスです。準決勝に負けると、そのトーナメントを勝つ「chances(可能性)」がなくなります。
"I'm sorry to hear that you've lost your chances of winning the world-cup!"
(ワールドカップ負けちゃって残念だったね)


Kicked/knocked out! - 負かされて、もしくは失格(disqualified)になって、勝つ可能性がなくなること。
"He was disqualified for cheating!"(彼は不正をして失格なった)
"They were knocked out by Ecuador!"(エクアドルに負けた)


It's not going home anymore! - これはイングランド代表についてのみ使えます。「Football's coming home」というイギリスで人気の歌があります。「It's not going home anymore!」と言うと、笑いが起きるか、相手を怒らせてしまうかもしれません、サッカーは人によっては宗教的なところがあるので。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jacques DMM英会話講師
回答
  • The opposing team beat us in the semifinal.

  • We were kicked out of the semifinal.

  • We were eliminated from the semifinal.

To express that you lost in the semifinal. You may say that the opposing team beat you. This means that you were eliminated from the semifinal because you lost to the other team. You may also say that you were kicked out of or eliminated from the semifinal.
keywords:
beat- to win
kicked out of- to be eliminated
準決勝で負けたことを言う場合、例えば:
The opposing team beat us in the semifinal.
(準決勝で負けた)
↑対戦相手に負かされて準決勝で敗退した、という意味です。

他に:
We were eliminated from the semifinal.
(準決勝で負けた)

We were kicked out of the semifinal.
(準決勝で負けた)

キーワード:
beat- 勝つ
kicked out of- to be eliminated(敗退させる)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mary Lee DMM英会話講師

16

6205

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:16

  • PV:6205

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら