おごそかって英語でなんて言うの？

Question

お遍路さんの格好をすると、丸坊主のあなたはきっとおごそかに見えるよって言いたいです。

Accepted Answer

こんにちは。質問ありがとうございます。

「おごそか」は場合によって色んな訳し方がありますが、ユーザーさんの挙げた例文に合うのは、austereだと思います。

「お遍路さんの格好をすると、丸坊主のあなたはきっとおごそかに見えるよ 」
If you dress up like a pilgrim, I’m sure you would look austere with your shaved head. 

またの質問をお待ちしております。