ノーティって英語でなんて言うの？

naughty は元々は「行儀の悪い」「わんぱくな」という意味で、子どもを注意するときによく使います。 You're being naughty! Stop it! 悪い子になってるよ！やめなさい！ Don't do that! That's naughty! それをやっちゃだめ！行儀が悪いよ！ Naughty Dog もおそらくは「いたずら好きのわんこ」「わんぱくな犬」あたりの意味ではないでしょうか。 余談ですが、naughty はセクシャルな意味でのスラングも存在します。日本語でも例えば、状況次第では「まったく君はなんて悪い子なんだ」と言うと、普通の言葉を使っているはずなのに、セクシャルに捉えられたりしますよね。そういう時の「悪い」が naughty に相当します。純真ではない感じとでもいいましょうか。

こんにちは。ご質問いただきありがとうございます。 「Naughty Dog」の「Naughty」という単語は、「いたずら好きな」「わんぱくな」という意味があります。 その会社のことはわかりませんが、いたずら好きな犬・行儀が悪い犬・わんぱくな犬という意味が込められているのかもしれません。 以下例文になりますのでぜひ参考にしてください。 He was naughty. 「彼はわんぱくだった」 お役に立てれば嬉しいです。