こんにちは。質問ありがとうございます。
「鳥」はbirdで、野鳥の「野」は「野生」という意味のwildで表します。
例
私は山に登って野鳥の姿や鳴き声を見たり聞いたりするのが好きです。
I like hiking up mountains and seeing and hearing wild birds.
日本語で「野鳥」という場合でも、英語では単に「鳥」birdという事もあります。
例:野鳥図鑑 → bird book
またの質問をお待ちしております。
I was captivated by the beautiful songs of the wild birds while I was hiking.
こんにちは!
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I was captivated by the beautiful songs of the wild birds while I was hiking.
とすると、「登山中、野鳥の美しいさえずりに[聞き入りました](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/66432/)。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
birdsong 鳥のさえずり
birdwatching 野鳥観察
参考になれば幸いです。