鬼女って英語でなんて言うの？

1.) witch (鬼女)　「鬼女」の一番近い訳出は英語でwitchと言えます。Witchは女子の悪口の言葉なのですが、その女子は結婚したかどうかは関係ありません。既婚女性のが強調したいの「鬼女」は英語でそういう言葉はありませんので、一番近い訳出はただのmarried womanとなります。Witchは魔女という意味もありますので、「出没する既婚女性」の意味と一番近いと思います。

2ちゃんねるは何年も見ていないんだがそんな板あったんだ（笑）。 あいにくが２ｃｈ用語はほぼ全部英訳できないと思います。適当に英訳しても色々相手がわからなくなると思います。 ニコニコ大百科をちょっと見てきたんだけど「鬼女」は２ｃｈ（今はもう5ｃｈになってるよね？）の「既婚女性板」の住人のことです。 「既婚女性」→「きこんじょせい」→「きじょ」→「鬼女」という略し方ですねｗ 相手がネラーじゃないなら「２ｃｈを見る既婚女性」と言った方が一番わかりやすいと思います。日本人でも２ｃｈを聞いたことがない人も少なくはないと思いますが、英語圏の人ならなおさらです。 a married woman who posts on 2ch a married woman = 既婚女性 who posts = 投稿する・コメントする on 2ch = ２ｃｈで これを日本語に直訳すると「２ｃｈで登校する既婚女性」になります。 これは「既婚女性板」の言葉が抜けていますがそれはさすがにちょっとディープすぎますｗｗ