世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

鬼女って英語でなんて言うの?

2chなどのネット掲示板でよくみかける「鬼女」ですが、英語では何て言いますか?ちなみに「2chに出没する既婚女性」の意味です。
default user icon
kikiさん
2019/08/24 11:57
date icon
good icon

3

pv icon

2326

回答
  • witch

1.) witch (鬼女) 「鬼女」の一番近い訳出は英語でwitchと言えます。Witchは女子の悪口の言葉なのですが、その女子は結婚したかどうかは関係ありません。既婚女性のが強調したいの「鬼女」は英語でそういう言葉はありませんので、一番近い訳出はただのmarried womanとなります。Witchは魔女という意味もありますので、「出没する既婚女性」の意味と一番近いと思います。
回答
  • a married woman who posts on 2ch

2ちゃんねるは何年も見ていないんだがそんな板あったんだ(笑)。 あいにくが2ch用語はほぼ全部英訳できないと思います。適当に英訳しても色々相手がわからなくなると思います。 ニコニコ大百科をちょっと見てきたんだけど「鬼女」は2ch(今はもう5chになってるよね?)の「既婚女性板」の住人のことです。 「既婚女性」→「きこんじょせい」→「きじょ」→「鬼女」という略し方ですねw 相手がネラーじゃないなら「2chを見る既婚女性」と言った方が一番わかりやすいと思います。日本人でも2chを聞いたことがない人も少なくはないと思いますが、英語圏の人ならなおさらです。 a married woman who posts on 2ch a married woman = 既婚女性 who posts = 投稿する・コメントする on 2ch = 2chで これを日本語に直訳すると「2chで登校する既婚女性」になります。 これは「既婚女性板」の言葉が抜けていますがそれはさすがにちょっとディープすぎますww
Ben L DMM英会話プロ翻訳家
good icon

3

pv icon

2326

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2326

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー