オメガクインテットって英語でなんて言うの？

そのまま Omega Quintet で大丈夫だと思います。 このゲームに詳しくないまま回答して申し訳ないですが、Quintetは「五重奏」や「五人組」といった意味ですので、ゲームの中ではおそらく何らかの形で５という数字が出てくるだろうと思います。Omega は英語というよりもギリシャ文字の最後の文字がΩ（オメガ）なので、そこから来ていると思われます。最後の文字なので「終わり」を意味する時もありますが、単に響きがかっこいいからというのもあるかもしれません。ドラゴンボールZのZ的な感覚の可能性もあります。