後ろ手って英語でなんて言うの？

Question

両手を背に回すことです。ビジネスの場で後ろ手を組むのはマナー違反と言われることもあります。

Accepted Answer

日本語で「後ろ手」と言う短くて便利な表現がありますが、英語の場合、決まった表現はありませんので、ちょっと長くなります。下記のような表現を使えます。

「Put your hands behind your back」⇒　両手を背に回す
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（手を後ろでつないでいるかどうかはっきりしない）
「Hold your hands behind your back」⇒　両手を背に回す
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（多分手を後ろでつないでいるが、はっきりしない）
「Clasp your hands behind your back」⇒両手を背に回す（手を後ろでつないでいる）

犯罪者を大砲する時、警察官が言うのは、「Put your hands behind your back」の方です。

例：ビジネスの場で後ろ手を組むのはマナー違反と言われることもあります
　　Some peole say that holding your hands behind your back when conducting business is rude.

役に立てれば幸いです。