剥離って英語でなんて言うの？

剥離そのままの訳は exfoliate detach などですが、これが医療用語の「剥離骨折」や「網膜剥離」は sprain fracture retinal detachment になります。 あまり聞かない言葉ですよね。 日本語でどちらも「剥離」という言葉が付きますが、英語では違うようですね。 お役に立てれば幸いです！

こんにちは！ ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 avulsion fracture とすると、「[剥離骨折](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/89330/)」となります。 retinal detachment とすると、「網膜剥離」となります。 「剥離」は、医学的な文脈では対象によって英語が異なります。剥離骨折では avulsion が使われ、腱や靭帯などに引っ張られて骨の一部が剥がれることを表します。網膜剥離では detachment が使われ、網膜が本来の位置から離れてしまうことを表します。 役に立ちそうな単語とフレーズ bone 骨 retina 網膜 tendon 腱 ligament 靭帯 参考になれば幸いです。