息づくって英語でなんて言うの？

英語で「息づく」翻訳すればto breathe ですけど、「昔の伝統がいまもなお息づく町」翻訳すれば、to breathe は合わないです。この場合、still alive を使います　(続けてる) だから、昔の伝統がいまもなお息づく町　= A town where old traditions are still alive ご参考になれば幸いです

「息づく」という表現を英語にする場合、`live on`が適しています。これは、伝統や文化が今もなお続いている、または生き続けていることを表すための表現です。また、`still`を加えることで、「いまもなお」という意味合いを強調しています。 例えば、「昔の伝統がいまもなお息づく町」を表現したい場合は、`This town is where the traditions of the past still live on.`のように言うことができます。 関連語句: - **Endure**（続く、持ちこたえる） - **Preserve**（保存する、守る） - **Sustain**（持続する、支える）