息づくって英語でなんて言うの？

英語で「息づく」翻訳すればto breathe ですけど、「昔の伝統がいまもなお息づく町」翻訳すれば、to breathe は合わないです。この場合、still alive を使います　(続けてる) だから、昔の伝統がいまもなお息づく町　= A town where old traditions are still alive ご参考になれば幸いです