類焼って英語でなんて言うの？

Question

近くの山火事で飛び火して類焼した，のように言いたいのですが。

Accepted Answer

\"類焼\"、または\"燃え移る\"は「catch fire」で表現できますがこれはそのまま\"燃える\"と言う意訳でも使えます。

次の例の「burn from a spreading fire」は\"広がる火によって燃える\"と言う意訳になります。こちらでは「spreading」で\"広まる、巻き知らす\"と表現して\"燃える\"は「burn」で表してます。