獰猛（どうもう）って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

英語では、ferociousが一番ニュアンスが近いと思います。

「自分にとって動物が獰猛でこわい」というニュアンスになりますね。

例)
A ferocious crocodile.
獰猛なクロコダイルワニ。

ネット訳で、fierceという単語も見かけますが、これは例えば「クロコダイルが強いので恐れる物がなく、堂々としている」ようなニュアンスになりますので、獰猛とは少し違います。

ご参考になれば幸いです。

「獰猛（どうもう）」な動物を指す際には、英語で "fierce" という単語が一般的です。これは気性が荒く、乱暴な性格を意味します。他にも以下のような単語があります。

役に立ちそうな単語とフレーズ:

fierce: 獰猛な、荒々しい
aggressive: 攻撃的な
savage: 残酷な、野蛮な
ferocious: 獰猛な、恐ろしい

例文:

"The lion is a fierce predator." （ライオンは獰猛な捕食者です。）
"Beware of the aggressive dog." （攻撃的な犬に注意してください。）