割り付けって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 建設業で使われている「割り付け」には、Allocationかlayoutが一番近い訳ではないかなと思います。 どちらも「設置する場所」などを意味します。 Allocationは、「どこに何を置こうとしているか」。 Layoutは、「何がどこに置いてあるか」のような若干のニュアンスの違いがあります。 私は建設について詳しくないですが、少しでもお役に立てれば幸いです。