なけなしって英語でなんて言うの？

"なけなし"の直訳は無いので近いニュアンスで「what little money is left」で"残り僅かなお金で～"と表現しています。こちらの例では「little」で"少しの、僅かな～"と、「is left」で"残った、余った"と表現しています。 例 ・I used what little money I had left to present my parents a vacation trip（なけなしのお金で両親に旅行をプレゼントした）