疎ましくって英語でなんて言うの？

「疎ましい」は「不快な／うっとうしい」などの意味ですから、「annoying」と英訳できると思います。 「annoying」は「うっとうしい／迷惑な／ウザい」という意味です。 【例】 She's so annoying. →彼女は本当にうっとうしい。 He's so annoying. →彼は本当にうっとうしい。 Her voice is so annoying. →彼女の声は不快だ。 ご質問ありがとうございました。