「廊下」は hallway か corridor になり、「渡り」は connecting で言います。
例文 This hallway connects the second floor of this building to the second floor of that building.
「この廊下はこのビルの2階とその建物の2階を接続します。」
参考になれば幸いです。
「渡り廊下」は英語では "Skybridge" や "Skyway" と呼ばれることが多いです。これらの言葉は、通常、一つの建物から別の建物への接続通路、特に高さがある場合に使用されるものです。
例文： "There is a skybridge connecting the second floor of this building to the second floor of the other building."
「このビルの2階と、隣のビルの2階をつなぐスカイブリッジがあります。」
これらの表現はあくまで一例ですので、具体的な状況により適切な表現が変わることもあります。特に、地域や建築の文脈によっては、他の表現が用いられることもあります。
ご参考にしていただければ幸いです。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
