二律背反って英語でなんて言うの？

二律背反は英語で言うantimonyです。ギリシャ語からラテン語antinomiaを語源とし、その意味は法の矛盾から来ています。かの有名な哲学者カントがantinomieとドイツ語で使ったのではなかったでしょうか？ 哲学では、互いに明らかな正当な理由を有す二つの事柄の矛盾を意味します。この状況に陥る状態をジレンマ、英語でdilemmaです。 また、心理学の世界ではambivlance、両面価値と言われる言葉となります。

ご質問ありがとうございます。 この四字熟語は英語に訳しにくいですが、一番適当な翻訳は「either-or situation」だと思います。 一般的な話す場面あまり使われていないと思いますが、言っても通じるかもしれません。 例文： I was troubled because this definitely was an either-or situation. 確かに二律背反なので、困っています。 ご参考になれば幸いです。