うらめしやって英語でなんて言うの？

幽霊が出たときによく聞く"うらめしや～"はそのまま訳すと｢rueful｣や｢regretful｣となりますね｡ ｢rueful｣の方は"恨めしい､痛ましい"と言う意味になり｢regretful｣の方は"悔やむ､惜しむ"と言う意味になります｡ ｢Boo｣の方は"バァ!"の方に近いニュアンスの表現ですね｡

欧米では幽霊が出てくると、 boo と言います！ よく幽霊のおもちゃや漫画で BOO! と書いてあるのを見たことがあるのではないでしょうか？ 人を脅かすときにも boo! と言うこともあります！ ハロウィン

「うらめしや」は日本の幽霊が出てくるときに幽霊が言う定番のフレーズなので、 booで良いかなと思います。 でも、 booは、「バァ！」という意味で、脅かす時に使う言葉なので、意味は「うらめしや」とは全然違うので、 もし外国人に「うらめしやってどういう意味なの？」と聞かれたら、 I have a grudge. 「私には恨みがある」 という意味だよ　 と説明すれば良いと思います。 ちなみに、映画「呪怨」の英語タイトルはthe grudgeでした。 「うらめしや」って幽霊の時にしか使わないですが、日本人ネイティヴとして私が個人的に受ける語感としては、 「うらめしや」の意味は「恨んでいる」という意味だと思うので、 だとすれば、grudgeが一番適切な訳語だと思います(*^_^*) 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)