冀う（こいねがう）って英語でなんて言うの？

Question

冀う（こいねがう）とは、心の底から強く望むことです。「あなたからの理解を冀う」のように使います。

Accepted Answer

英語で「冀う」は「Implore」、「Beseech」、又は「beg」で訳せます。この三つの中、「beg」が最もよく使われている言葉で、インフォーマルな話ことばです。「Implore」と「Beseech」はもっとフォーマルな言葉で、「Beseech」の方があまり使われていない分、強いニュアンスがあります。

例：
あなたからの理解を冀う
I beg you to understand. （一般的に話ことば）
I implore you to understand.（もっとフォーマルで強いニャンス）
I beseech you to understand.（最もフォーマルで強いニャンス）

お役に立てば幸いです。