世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

白紙って英語でなんて言うの?

「計画が白紙になる」「契約が白紙に戻る」など、「何もない状態に戻る」ことを表す時に使う言葉です。こういいたい場合、英語でかわりになるような表現はありますか?
default user icon
sakiさん
2019/10/01 14:07
date icon
good icon

10

pv icon

11200

回答
  • back to square one

こんにちは。質問ありがとうございます。 計画などが「白紙になる」、つまり「何もない状態に戻る」という意味の英語のイディオムがあります。Back to square oneです。 Square は「四角」や「マス」という意味ですか、この表現では、すごろくのようなゲームの「マス」を指しています。square oneは「一つ目のマス」なので、(すごろく系ゲームの)スタート、一番最初の事です。全部あわせるとback to square oneは「スタートへ戻る」という意味なので、「白紙になる」や「白紙に戻る」と同じ意味です。 またの質問をお待ちしております。
回答
  • The plan is back to square one.

ご質問について、いくつかの言い方が考えられます。例えば、 The plan is back to square one. 『計画が白紙に戻る』 また少し変えて The contract is null and void. 『契約が白紙に戻る』 これは「契約が無効である」という意味ですが、計画や契約がキャンセルされて全く新しい状態に戻ることを示すのに使えます。
good icon

10

pv icon

11200

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:11200

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら