[At Japanese University sports competitions, there sill exists top-down, hierarchical relationships that center on complete submission between coach and athletes and seniors and juniors.]
日本の大学の体育会には:At Japanese University sports competitions
「上意下達」を形容詞として使うときは、「top-down or hierarchical」で表現できます。
「上意下達」を名詞としては、「act of obeying authority」で表現できます。
上意下達・絶対服従: top-down, hierarchical relationships that center on complete submission
の指導者と部員、先輩と後輩の関係: between coach and athletes and seniors and juniors
がいまだに残っている: there sill exists
日本 
